Kimi no soba ni iru dake de
Just being at your side,
Jibun no kokoro ga uso no you ni sunao ni narereru yo
Gentles my hearts to the point of disbelief
Saishuuheiki Kanojo
She, The Ultimate Weapon
Ushiro ni wa kimi no ashioto ga oikakete
I thought I heard the sound of your footsteps behind me,
Kuru you de nan do mo furimuki nagara kimi no sugata miteta
I turned my head repeatedly, wishing you would appear...
...and then there you were
Atarashii koi no hajimari to wa
The beginning of a new love
Shirazu ni futari wa mienai koi no sutori ga hajimaru
Is unknowingly, the beginning of our invisible love story
Dakara itsu mademo hanaretaku wa nai
Hence, I shall never leave your side
Kimi hitori o aisu koto chikau yo
I pledge to love you and only you
Shuji... today, I wiped out another city.
No! I don't want to die!
Don't kill me!
I know I've killed a lot of people...
but I want to live!
Because, I've finally found...
someone to say "I love you" to!
There are so many things I want us to do together!
Chise, you aren't going to die.
It doesn't matter what weapon they try to use,
no one can kill you, Chise.
No one...
can stop you.
You won't die.
Aren't you glad, Chise?
I have a wife.
She's always complaining that she's lonely.
She needs a lot of attention.
Even so, I love this woman.
But I'm going to die in this war, and probably soon.
I don't want to die...
I want to hold her.
It's good to be alive.
It's good to have a man you love.
Shuji,
I'm going to try to remember...
what all those cities I destroyed looked like.
The look of the cities, where all those people lived...
It'll be sad, but I want to try my best to remember.
Because, no one will ever forgive me for what I've done.
But I have someone to love...
In order to let you keep dreaming, I shall protect the night.
so I want to live.
No matter what, I want to be allowed...
these two things.
'Morning.
Episode 5
"Liar"
So, there are five verbal aspects,
infinitive, continuous, participial, subjunctive, and imperative.
Chise!
Ow.
Chise!
What are you doing? Wake up, will ya?
Huh?
Aw, jeez...
Sorry.
Earthquake...
I think...
We should evacuate soon...
Emergency drill
Now look, we do evacuation drill when the bell rings.
Or is my class that boring?
Teacher! Gotta take a leak!
Chise!
What are ya doing?!
Shuji, wait!
Shuji, slow down!
Bombers? Missiles? What is it?!
What's coming?!
Thank you, Shuji.
Sorry, but please get out of here.
Dummy!
We're a couple! We leave together!
Chise...
Sorry, but I'm dangerous now.
Sorry, there's a big earthquake coming.
I'm a weapon, but I'm not complete yet.
If I mistake it for an attack, I don't know what I'll do.
Chise!
Don't look!
Sorry...
Shuji, run...
Hurry up and run!
Sorry! Don't look at me!
Why?! Why am I running away?!
Damn!
And I'm supposed to be her boyfriend!
Chise!
Huh, oh... Shuji... 'morning...
Is this all that happened?
The way I am now, I could have easily wiped out the school.
I'm glad.
You look like you've seen something really tragic.
Poor thing.
"Poor thing"?
Huh?
Shuji, what's happened? Where am I?
What about the earthquake?
Chise, I'm sorry.
Chise, I'm so sorry!
Shuji, what's wrong? You're hurting me!
Sorry!
Shuji...
Sorry,
Sorry...
I'm sorry!
Sorry...
It's OK.
That's strange.
Maybe I broke something just now.
I thought Chise was...
You saw that, right? I misfired.
I was afraid I might go off.
I've gained more control of myself,
so all that happened was a small bang.
Stop it...
But it looks like something in me got broken instead.
Don't say it!
Sorry.
I told you not to say it!
Let's go back, Chise.
Sorry.
I'm going with them.
Chise...
Sorry, Shuji.
I'll die if it keeps going like this.
As a weapon, I need maintenance.
As a human, I need medicine.
I can't survive anymore without them.
Chise...
Chise!
I'll see you tomorrow at school!
Chise...
I'm OK. I'll get stronger!
Chise, why?!
Why aren't you angry?!
Don't you realize who did this to you?!
It was that old geezer!
He's the only one of them who survived!
Uh, shall we be going?
Why do you have to listen to him?!
Don't you care?!
Chise! I have more to say to you!
I can't take this!
Come to Observation Hill tonight!
I'll be waiting!
Hold on, Akemi!
Let go of me!
They're still inside! Chise and Shuji...
Shuji... Shuji!
Shuji!
Shuji, you're OK!
Where's Chise?
She's hurt a little, so they're taking her to the hospital.
By helicopter?
I see. I'm glad.
Where were you two?!
If you go off by yourselves,
it causes trouble for the whole group!
What's that look for?
You don't know a damned thing! That Chise's protecting you!
I'm sorry.
Is everyone here?!
Sorry.
Shuji!
Ow!
Sorry, I didn't mean it.
I just got carried away.
Everyone was worried about you.
Me, Akemi, everyone.
Shuji, I'm going to quit school and enlist.
Huh?
There's a girl I want to protect.
I've always wanted
to take care of her no matter what.
Really? Is it someone I know?
Akemi.
I want to protect Akemi!
Is it OK with you, Shuji?
Dummy! What are you asking me for?
Heh, you're right...
I envied Atsushi.
My whole world was changing...
leaving me behind.
Shuji!
Shuji... you aren't hurt, are you?
Ms. Fuyumi!
I'm glad...
Emergency
Ryohei, good job.
I hope you didn't feel pain.
Your girlfriend?
You're from Aomori, right?
Lucky. That's near Chise's town.
It's still peaceful there.
You keep it.
Nakamura...
Lieutenant Tetsu...
You think... Chise didn't come... because she had a date?
I wish I hadn't broken up with my girl...
I still love her... you know?
What are you talking about, Nakamura?
It hurts...
If I have to die, I wish Chise had done it.
Idiot! How much do you expect of her?!
But...
She's just a high school girl.
But... it hurts so much...
Why do we have to die like this?
When Chise kills, they don't feel anything!
It hurts bad...
Sorry about this...
The whole world's going to suffer more...
Everyone, I'm sorry...
Why am I saying this?
I sound just like Chise.
Everyone... I'm sorry.
I'm fading... fading...
Mom...
Sorry, Shuji. I'm late.
Wait for me, Shuji.
This time, I'll be there.
Reporting, Commander!
The entire Kanto theater is...
Such recklessness.
Huh?
I've linked to the satellite and confirmed.
You didn't follow my instructions?
We couldn't.
So then, they're all...
We had no choice.
Commander! The situation is deteriorating rapidly!
My boyfriend's waiting on Observation Hill. I have to go now.
Commander! Reconnaissance reports your friend is not there.
I have to go.
Commander!
Shuji'll be there!
Halt!
Fool. If you shoot me, there won't be a city here anymore.
You won't shoot me...
In a moment, I won't be myself anymore,
and when I come to, I'll be all alone.
But... what about our people, Commander?!
What's the difference?
If I go, more people will die.
It'll be the enemy I'm supposed to kill,
instead of the people I know and love.
That's all.
What's the difference to me?
It's the same.
It just hurts more, that's all.
Please let me go!
My boyfriend's waiting!
Just this once!
Please! Don't make me kill people in this town!
Why didn't you come, Shuji?
Shuji...
Where are you now? What are you doing?
What's... what's this?
A report?
Am I monitoring Shuji?
No! I don't want to!
Stop it!
I don't want to know!
No...
Ms. Fuyumi...
Hurry up and get here, Shuji.
You said you wanted to talk.
There's so much I want to say to you, too.
You know, I'm scared.
I'm going to die.
Without love, what will happen to me, Shuji?
I can't taste anything.
It's so warm...
We stayed like that 'til dawn.
Then Chise slowly opened her mouth and said...
Liar.
Watashi no kokoro ni sukima ga aita
A rift opened up upon my heart
Nemurenu yoru tameiki bakari
And I went through the night sleepless, sighing constantly
Ki ga tsukanu uchi ni asa ni natteta
Before I realize, it's turned to morning
Anata no koe ga kikitakute
I want to hear your voice
Nukumori furetakute
I want to feel your warmth
Anata e no omoi komiagete kuru
Thoughts of you well up within me
Namida afureru
And my tears begin to overflow
Sayonara itoshii hito mada wa wasurarenai anata no koto
Goodbye my beloved, I am still unable to forget about you
Sayonara no hitokoto de mo owatte shimau nante
Having all of this end with just a single word of goodbye
Kanashii yo
Fills me with sorrow
What's wrong with me?
I'm supposed to be Chise's boyfriend, and yet...
Even though I love Chise, I still...
Chise, I'm sorry...
Episode 6
"Classmates"
SAIKANO, Episode 6: "Classmates"